Literatur

Heinrich, Menke & Schmidtbauer

Ghul Gesang Schwestern – Lyrische Séancen

#Lesung #AliceNotley #Übersetzung

18:30 — 19:30

10., Waldmüllerpark

Deutsch, Englisch

In Anlehnung an spiritistische Sitzungen versteht das Kollektiv Séancen als poetische Praxis, als ein Aufrufen heterogener Stimmen, als Kontaktaufnahm... Mehr

In Anlehnung an spiritistische Sitzungen versteht das Kollektiv Séancen als poetische Praxis, als ein Aufrufen heterogener Stimmen, als Kontaktaufnahme mit dem Werk der US-amerikanischen Lyrikerin Alice Notley. Ausgehend vom gemeinsamen Übersetzen ausgewählter Textpassagen aus dem Band "Songs and Stories of the Ghouls" werden kollektiv erarbeitete Übertragungen und Nachdichtungen vorgestellt.

In Notleys epischem Langgedicht, das den mythologischen Stoff von Medea und Dido aus feministischer Perspektive neu imaginiert, mäandern die Toten und ihre Stimmen ruhelos. Die Motive überlagern und überblenden sich, die Grenzen des Ichs fransen aus.

Dialog, Leseeindrücke, Übersetzungen, Kontextualisierung und poetologisches Nachdenken gehen ineinander über. Das Textgeflecht sammelt An- und Abwesende(s), denkt seine eigenen Produktionsbedingungen mit, setzt das Ausfransen im Jetzt fort und macht Angebote für neue Anfänge. Weniger